[Eratóstenes/Eratosthenes]>Adiós a Manu Arregi Biziola // Adeus a Manu Arregi Biziola // Goodbye to Manu Arregi Biziola

[Guillermo Mattei]

Con profunda consternación y sorpresa tenemos que despedir al Profesor  
Manu Arregi Biziola de la escuela Aranzadi Ikastola (España, Bergara).

Manu, junto a Josè Marìa Diaz Fuentes, fueron los dos primeros  
profesores de la península Ibérica en sumarse al proyecto y difundirlo  
hace más de diez años.

A mi, en lo particular, mi interacción con él por esta lista y por las  
redes, me fue suficiente para darme cuenta que se trataba de una gran  
persona.

Seguramente aquí haya colegas que lo conocieron mejor que yo: a todas  
ellas y ellos un fuerte abrazo.

Hasta siempre Manu.




Com profunda consternação e surpresa temos que nos despedir do  
professor Manu Arregi Biziola da escola Aranzadi Ikastola (Espanha,  
Bergara).

Manu, juntamente com José Marìa Diaz Fuentes, foram os dois primeiros  
professores da Península Ibérica a aderir ao projeto e divulgá-lo há  
mais de dez anos.

Para mim, em particular, minha interação com ele por meio dessa lista  
e pelas redes foi o suficiente para eu perceber que ele era uma ótima  
pessoa.

Certamente há colegas aqui que o conheciam melhor do que eu: um grande  
abraço a todos eles.

Até sempre Manu.



With deep dismay and surprise we have to say goodbye to Professor Manu  
Arregi Biziola from the Aranzadi Ikastola school (Spain, Bergara).

Manu, along with Josè Marìa Diaz Fuentes, were the first two teachers  
from the Iberian Peninsula to join the project and spread it more than  
ten years ago.

For me, in particular, my interaction with him through this list and  
through the networks was enough for me to realize that he was a great  
person.

Surely there are colleagues here who knew him better than me: a big  
hug to all of them.

Good bye Manu



Guillermo Mattei
Buenos Aires.