[Eratóstenes/Eratosthenes]> Importante // Importante // Important

[Guillermo Mattei]

Docentes del hemisferio norte,

Entendemos que en este mes de septiembre comienzan las clases en las  
escuelas secundarias, ¿es así?

De todas maneras, ustedes pueden registrar sus cursos durante todo el  
mes de septiembre. Yo los iré agregando a la lista pública de todas  
las escuelas registradas. Por favor, cuando completen el formulario  
online  https://forms.gle/unF9qKbGvqKr3ntQA  avísenme con un mensaje a  
eratostenes en df.uba.ar.

Docentes de ambos hemisferios,

En la lista interx-eratostenes en df.uba.ar están todas las direcciones  
de correo-e de las escuelas registradas hasta el momento. Por esa  
lista pueden intercambiar libremente sus mensajes (por ejemplo, para  
acordar días de medición, intercambiar medidas, poner en contacto  
digital a los estudiantes de las escuelas que se asocien, etc.).

En breve, publicamos un formulario on line para que declaren sus  
posibles días de medición y, de esa manera, todas las escuelas puedan  
conocerlos. Recuerden que se deben cruzar datos de un mismo día dentro  
del intervalo pautado.

--------------------------------------------------


Professores do hemisfério norte,

Entendemos que neste mês de setembro começam as aulas nas escolas  
secundárias, correto?

De qualquer forma, você pode inscrever seus cursos durante todo o mês  
de setembro. Vou adicioná-los à lista pública de todas as escolas  
inscritas. Por favor, quando você preencher o formulário online  
https://forms.gle/unF9qKbGvqKr3ntQA, me avise com uma mensagem para  
eratostenes en df.uba.ar.

Professores de ambos os hemisférios,

Na lista interx-eratostenes en df.uba.ar estão todos os endereços de  
e-mail das escolas cadastradas até o momento. Através desta lista eles  
podem trocar livremente suas mensagens (por exemplo, para combinar  
dias de medição, trocar medições, colocar alunos de escolas associadas  
em contato digital, etc.).

Em breve, publicaremos um formulário online para você declarar seus  
possíveis dias de medição e, desta forma, todas as escolas poderão  
conhecê-los. Lembre-se que os dados do mesmo dia devem ser cruzados  
dentro do intervalo programado.


-------------------------------------------

Teachers from the northern hemisphere,

We understand that in this month of September classes begin in  
secondary schools, is that correct?

In any case, you can register your courses throughout the month of  
September. I will be adding them to the public list of all registered  
schools. Please, when you complete the online form  
https://forms.gle/unF9qKbGvqKr3ntQA, let me know with a message to  
eratostenes en df.uba.ar.

Teachers from both hemispheres,

In the interx-eratostenes en df.uba.ar list are all the e-mail addresses  
of the schools registered so far. Through this list they can freely  
exchange their messages (for example, to agree on measurement days,  
exchange measurements, put students from associated schools in digital  
contact, etc.).

Soon, we will publish an online form for you to declare your possible  
measurement days and, in this way, all schools can know about them.  
Remember that data of the same day within the scheduled interval must  
be crossed .