[Proyecto Eratóstenes]__ Últimas etapas / Etapas finais / Last steps

[Guillermo Mattei]

1.

FECHA LÍMITE DE CARGA DE MEDIDAS:  10/10/14.
PRAZO PARA CARREGAR DADOS   :  10/10/14.
DEADLINE LOAD MEASUREMENTS: 10/10/14.

via http://eratostenes.df.uba.ar/

(nombre de usuario y clave enviadas
usuário e senha enviada
username and password sent)

2.

Tu mediste pero aún no cruzaste datos con otra escuela. 
Você mede mas não cruzou dados com outra escola.
You measure your data but not crossed with another school.

Cargar los días de medición por el enlace
Carregue os dias de medição para o link
Load measurements days by the link 

https://docs.google.com/forms/d/1S1NC8iVj4ZiCdjUWaD0zaCZhLcbPYZPQY-aNy_pE1qM/viewform

Consultar los días de medición de otras escuelas por el enlace
Verifique dias de medição outras escolas para o link
Check measurement days of other schools by the link

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1JeaolGBNj1xEiwIUjceWZR88D7JMYJ0cZGCcUp3av3c/edit#gid=1970800907

Con esos datos puedes solicitar el intercambio de datos por mail.
Com esses dados você pode solicitar a troca de dados vía mail.
With this data you can request data exchange by mail.

3.

¿Ninguna escuela contesta tus solicitudes? No importa. Puedes insistir 
(item 2. o foro interx-eratostenes en df.uba.ar[*]). Lo importante es que tu 
cargues tu medida por el sistema (item 1.) para que nostros hagamos el 
cruce virtual con alguna escuela registrada.
Não ouvir os pedidos responde a sua escola? Não importa. Você pode 
insistir (item 2. o foro interx-eratostenes en df.uba.ar [*]). O importante é 
que você carregar a sua medição pelo sistema (item 1.) para nós fazemos o 
cruzamento virtual com uma escola registrada. 
No school answers your requests for interchange of data? It does not 
matter. You can insist (item 2. or  o forum interx-eratostenes en df.uba.ar[*]). 
The important thing is that you upload your measurement by the system 
(item 1.) in order we shlould virtual cross your data with a another 
registered school.

[*] Solicitar la suscripción o desuscripción de ese foro a eratostenes en df.uba.ar
[*] Pedido se inscrever ou cancelar a inscrição nesse fórum enviando um  e-mail para eratostenes en df.uba.ar
[*] Order subscribe or unsubscribe from this forum by sending an email to eratostenes en df.uba.ar

4.

Cargar (en caso de que sea necesario) los nombres de las/los docentes 
colaboradores que participaron en el proyecto junto al docente 
registrante:
Carregar (se necessário) os nomes dos professores colaboradores, que 
participaram do projeto com o professor registrante:
Upload (if necessary) the names of the collaborating teachers who 
participated in the project with the registrant teacher:

https://docs.google.com/forms/d/17VjMwswtr2JfkKt56U9f0y1fRzekSazYGBOTs2uupaM/viewform

5. [+] INFO eratostenes en df.uba.ar